Subtítulos gracias al Equipo Había Una Vez en Viki
Mamá hada y el leñador
Recapitulación ¿Acaba de decir que yo era un hada?
¿Lo hice?
¿Entonces cree que soy un hada?
Estaba tan increíblemente feliz
que pude encontrarme de nuevo con él.
Profesor, creo que realmente me gusta la señorita hada.
Ahjussi, ¿puedes pretender ser el autor e ir en mi lugar?
¿Yo?
No. ¿Cómo puede verse el rostro de un novelista como mi Geum?
¡Soy yo, Jeon Deol, padre!
Debes haber oído mal. Mi oppa no ha hecho ningún sonido en 100 años.
¿Qué recuerdo es este?
¿Recuerdo? Un recuerdo significa que realmente lo experimentaste.
Señorita hada, ¿qué tal si vamos de compras juntos este fin de semana?
Me gusta ahjussi Kim Kim. En realidad, incluso si padre ha renacido, es probable que ni siquiera lo recuerde.
¿Él no sería una persona completamente diferente?
Aún así, voy a encontrar a tu padre.
Incluso si toma algunos siglos más.
Aún si ha cambiado tanto,
e incluso si dice que no me recuerda.
Episodio 7
Esposa, ¿qué está haciendo aquí afuera?
Esposo...
♬ Desde hace mucho tiempo ♬
♬ siento que hemos estado juntos ♬
Esposo mío, ¿qué pasa?
♬ Quizás solo lo sentí sola ♬
♬ Nos enfrentamos brevemente ♬
Siento que va a volar y me dejará.
♬ En mis ojos ♬
♬ Después de un largo tiempo de espera ♬
♬ Las quejas incrustadas en su mirada ♬
¿Cuál es el problema, profesor Geum?
No estoy seguro.
De repente sentí que usted podría volar lejos.
♬ Siempre ten fe en mí ♬
Señora, da la casualidad que hay estas increíbles corbatas.
¿Qué diablos? Primero, la veo como una joven, ¿ahora son una pareja?
He vendido leggings a abuelas en un centro de la tercera edad antes.
No puedo dejarla ir así.
Estaba sorprendida antes, ¿verdad? Lo siento.
¿Pasó algo?
No es nada.
Pero en ese momento, sentí que usted volaría lejos.
¿Le preocupaba que me escapara sin pagar la ropa?
¿Qué? No, tengo suficiente dinero para eso.
¿En serio? No lo creo.
Iba a comprar algo de ropa para usted.
Entonces, ¿por qué se ataba los cordones a la hora de pagar?
Me estaba tomando tanto tiempo que pensé que podría estar haciendo sandalias de paja.
¿En serio? ¿Lo hice?
Era una broma. No puedo ni siquiera bromear con usted.
¿Oh, en serio? Cielos, señorita hada.
Oh, Dios mío, me duele la cabeza. Tal vez debería haber pedido el café de lágrimas de venado también.
Aigoo, estoy deseando café.
Investigación de microorganismos
Catedral de Yesan
Feliz cumpleaños, Yi Hyeon. Rezo para que haya al menos una persona que esté feliz por tu día especial de hoy.
¿Qué, qué, qué, qué?
Único whisky de malta
¿Está saliendo del trabajo ahora?
Las clases nocturnas son bastante difíciles, pero veo que estás trabajando duro incluso con un trabajo de medio tiempo.
Estoy acostumbrado, así que está bien. Pero, profesor, ¿va a ir de fiesta?
Incluso está comprando salchichas, que nunca come, y whisky.
- Sunbae, ¿te vas? - Sí.
No terminé de escribir mi informe, así que lo terminaré en casa.
Ah, incluso cuando vas a casa, no debes sentir que estás en casa.
¿Por qué?
Trabajas duro todo el tiempo en el laboratorio, luego te vas a casa, pero...
¡incluso en casa, el profesor está justo ahí!
Ni siquiera usamos el mismo piso.
El profesor realmente no me estresa. Tampoco habla mucho sobre el trabajo escolar.
Pero... ¿comiste algo malo?
Has estado sonriendo mucho desde antes sin ninguna razón.
¿Yo?
Sunbae, ¿estás saliendo con alguien?
Oye. ¿Sonreír significa que estoy saliendo con alguien? Yo sonrío mucho.
Incluso tu olor. ¡Apestas a feromonas!
¡Oye! ¿Soy un insecto? ¿Qué quieres decir con feromonas?
¿De verdad estás saliendo? Dios mío, se supone que todos debemos ser sombríos juntos.
Me voy.
¿Por qué no estás respondiendo? ¡Considera nuestro trabajo en equipo, no deberías salir!
¡Respóndeme! ¡Rápido! No lo estás, ¿verdad?
Oh vaya. ¿Ya tienes suficientes flores allí, pero estás agregando más?
Como estas dos corbatas tienen la misma forma, estoy bordando esta para distinguirlas.
Tener más flores es bueno, ¿verdad?
Mamá, en la moda, es mejor si hay menos flores.
Oh, sí. Aquí, pruébatelo.
Imposible... ¿esto es para mí?
Puedes tener uno de estos dos.
¿Dos? ¿Para quién es este?
Se lo iba a dar a Jo Bong Dae, la diosa guardiana del lugar.
Sigues vistiendo con su ropa y dañándola. Es bastante vergonzoso para mí.
¿No puedes al menos ir conmigo cuando compras mi ropa?
Fui con el profesor Geum.
¿Con Kim Geum? Oh, vaya...
A partir de ahora, no compres con Kim Geum, excepto cuando compres artículos de primera necesidad.
Vaya, mira este sentido de la moda.
Me estaba haciendo saber sobre las cosas de una manera amable. ¿Cuál es el problema?
¡Mamá, debes haber pasado un buen momento con ahjussi Kim Geum!
¿Por qué dices eso?
Estuviste de buen humor todo el día.
¿Es así?
Siempre me divierto cuando salgo con él.
Realmente no es gracioso, así que me pregunto por qué es divertido.
No sé.
Sentí que usted podría volar lejos.
¿Te duele la garganta? ¿Quieres agua?
No, está bien.
Jeon Soom, ¿cuál es un bonito patrón, además del floral?
Sí, deberías ir con un look menos anticuado para Kim Geum.
Supongo.
¿Profesor, está en casa?
¿Cuál es la ocasión? ¡Incluso compró alcohol!
- ¿Un vaso de soju suena bien? - ¡Sí!
¡Fiesta de soju!
Dale el whisky a tu madre.
Bien. Ella está durmiendo ahora mismo, así que mañana se lo daré.
Hoy fui de compras con la señorita hada.
Ella estaba escogiendo ropa, ¡pero fue muy divertido!
Tiene un gusto similar a mi madre.
¿Eso es gracioso?
- Eso ni siquiera es gracioso para mí. - Pero, ¿sabe qué? Terminó comprando ropa muy graciosa.
Debe verlo cuando vaya a la cafetería.
Ver esta salchicha me recuerda a la señorita hada.
A Jeom Soon le gusta. Sería bueno si la señorita hada estuviera aquí.
Ella no tiene un teléfono, así que ni siquiera puedo contactarla.
¿Por qué la llamarías tan tarde en la noche?
¡Es muy divertido estar cerca de la señorita hada!
Aprendí esto hoy.
Cuando la señorita hada se concentra en algo,
se ve muy bonita.
Además, tiene un muy buen sentido de la dirección.
Cada vez que voy a un gran mercado como ese, me pierdo.
Pero ella recordaba todo después de ir solo una vez.
Antes se estaba probando la ropa y sus piernas son extremadamente largas.
Vaya, como se esperaba. ¿Es porque es una hada?
De verdad. ¿Sabe cómo habla de una manera antigua?
Ella estaba hablando con el dueño de la tienda y era tan linda.
Éramos esposos.
He estado anhelando su regreso por mucho tiempo.
Kim Geum. Sería bueno si tú
ya no estás más cerca de la señorita hada.
¿Por qué?
Piénsalo racionalmente.
Alguien que se hace llamar hada... ¿no es eso un poco extraño?
Es sospechoso.
¿Eso se considera sospechoso? ¿No lo llaman "único"
o "peculiar"?
¿Qué? ¿Esta es clase de gramática?
No, no lo es, pero...
Incluso si lo digo mal, todavía deberías entenderlo perfectamente.
Ya sabes lo que estoy diciendo ahora.
Cosas como esa, voy a decidir por mí mismo.
Este mocoso... ¿por qué es tan adulto, de repente?
Hace tres años
Gracias.
Biología de los microorganismos
¿Lo tomaste prestado de la biblioteca?
Sí. Acabo de terminarlo, así que estoy camino a devolverlo.
- ¿Es un estudiante universitario? - Vaya, ¿este libro está tan atrasado y aún está en la biblioteca?
¿Qué hay de malo en ello? Era interesante.
Cuando un investigador de la universidad Roger afirmó que la parasitología debería verse desde una perspectiva de la ecología,
el autor de este libro fue el primero en decir que era una herejía.
Este es un libro obsoleto que plantea una hipótesis tan escandalosa que la parasitología es un hecho natural.
Esto. Usted escribió estos aquí, ¿cierto?
Es un estudiante de biología, ¿verdad?
Vi que escribió en detalle sobre los descubrimientos actualizados.
Más adelante, ¿le gustaría unirse a nuestro departamento de investigación? Acabo de llegar como estudiante de maestría.
Hola, profesor Jeong Yi Hyeon.
Oh, hola.
- Oye, ¿ese tipo también es profesor? - Sí.
Sí. Es nuevo, pero es realmente lindo, ¿verdad?
¿Dónde está tu laboratorio otra vez?
¿Cómo le gustaría que esté cocinado? ¿Medio? ¿Bien hecho?
Medio-bien hecho, por favor.
Aquí está el calamar.
Vaya, esto viene como la segunda comida más deliciosa, justo después de la envoltura de arroz de hoja de loto.
¿Envoltura de arroz de hoja de loto? ¿Qué es eso?
Existe. Ni siquiera puedes soñar con eso.
Tampoco puedes soñar, ¿verdad?
Sueño mucho todas las noches.
Solía tener pesadillas todo el tiempo. ¿Ahora se está jactando?
No es así. En estos días, una mujer bonita aparece en mis sueños.
Ella incluso es mi esposa.
Vaya. Profesor, si sigue soñando sueños tan sucios, su cuerpo se debilitará.
Dios, ¿cómo me ves?
Pero, Kim Geum,
¿hoy no estás escribiendo tu novela erótica?
Métase en sus asuntos.
La ventana secreta de papel del joven maestro
Ahí está. En medio de las señales de las cañas, ya que caen aquí y allá,
el joven maestro respiró con dificultad, jadeando y jadeando mientras corría.
"'Esclavo! ¡Detente ahí!"
Con su ropa arrugada, el joven maestro, empapado de sudor,
se detuvo allí para recuperar el aliento.
No lo lea en voz alta.
¿Pero debe estar todo mojado de sudor?
No, en este género, si te falta sudor, es una decepción.
No lo lea.
- ¿Olvidaste que eres el esclavo de mi familia? - ¿Cómo no lo sabría este esclavo?
Pero el maestro me está enviando lejos, ¿entonces cómo puedo desafiarlo?
¿Esto es una aspiradora? Oye, estoy como si me succionara. Kim Kim.
Tu novela tiene el mejor poder de atracción.
Lea más.
Mi incapacidad para permanecer a su lado se convertirá en la eterna queja de este niño.
Pero más amargo que eso es que nací hijo de una concubina de bajo rango.
Mi nacimiento bajo no me permite mirarlo sin permiso.
Esa es mi queja de por vida de todas las quejas.
Incluso si pudiera estirar mi mano a escondidas para atrapar la luna,
mi humilde ser que ni siquiera se atreve a tocar un dedo suyo.
Perdóneme, por favor.
Muy triste.
Pero de todos modos, Kim Kim, podría estar recibiendo un sofoco de tu novela.
¿Por qué estoy tan sudado?
¿Hace calor? No estoy seguro.
Es aburrido.
¿Deberíamos sudar?
Profesor. Siento que voy a vomitar. ¿Me puede ayudar?
En serio. Solo espera.
¿Por qué, este señor...
- Caray. - Lo siento.
Oh, no vomite sobre mí, por favor.
Es luna llena. Vamos a ver a la señorita hada.
Si vamos allí ahora, es una falta de respeto.
¿Lo es?
Aunque quería darle mi teléfono a la señorita hada.
¿Deberíamos ir?
¿Cierto?
Nosotros solo iremos. Vamos.
Es Jeom Soon.
Hola.
¿Has visto? ¿Cómo nos veía ella luciendo patéticos?
Llegamos muy tarde, ¿verdad? Lo siento, Jeom Soon.
Profesor Jeong. Profesor Geum. ¿Qué los trae por la noche?
Usted estaba afuera.
Es luna llena, así que oré al rey estrella del cazo del norte.
Es tan agradable verlos a los dos en una noche tan hermosa.
Señorita hada, vine a darle esto.
Oye.
No esto.
¿Esto es?
Por lo tanto, Jeom Soon debe haber lloriqueado durante días para que él lo compre.
Gracias por el pensamiento, pero creo que no es necesario para mí.
Lo necesito.
Porque quiero mantenerme en contacto con usted.
Lo siento por llamarla tan tarde en la noche.
Buenas noches.
En lugar de hacer eso,
ya que es solo el primer reloj (7-9 pm), venga a tomar un café.
Le prepararé un café que le ayudará a dormir.
Mal (último), Tae (sol),
Tap (torre)
Tira de alimentación
De hecho esta realmente era la casa de ese tigre.
Si la luna llena brilla
en un lugar sin luz,
a veces aparecerán verdades ocultas.
¿Estoy borracho?
¿Llegó una brisa?
Debería haber fósforos en alguna parte.
¿Qué acaba de pasar?
¿Eh? El poder está de vuelta.
¿Eh?
¿Lo volví a encender?
Oh, espera, estoy borracho.
Oh, este es un buen momento.
Este es un regalo que he preparado.
Espero que le guste.
Catedral de Yesan
¿No te dije que no salieras?
No deberías haber nacido.
Nunca salgas.
¿Cómo supo que era mi cumpleaños?
¿Hizo una investigación secreta sobre mí?
Yo no tomo estas cosas.
Para mí, los cumpleaños no son días para celebración.
Entonces me despido.
No es así.
¿Usó este anillo de jade para entrar en mis sueños?
¿Por qué entraría sin pensar en los sueños de alguien?
Le estoy advirtiendo,
de ahora en adelante, no entre en los sueños de otras personas como desee.
Porque me siento como una basura.
¡Profesor!
¿Qué le acaba de decir a ella?
Rey estrella del cazo del norte
Todos retrocedan.
Eso es...
Esa es una entidad que ya ha dejado la esfera celestial.
Estrella negra, Lee Ji.
Estrella negra, Lee Ji, has desobedecido a los dioses y la esfera celestial.
Has cometido el crimen de desafiar la orden del cielo.
Estás exiliada de la esfera celestial.
Así que fue estrella del ejército de la destrucción quien me traicionó.
¿Qué fue eso? Alguien definitivamente apareció en mi cabeza.
¿No cree que estaba actuando un poco egoísta?
Incluso si usted es profesor, no puede simplemente caminar sobre alguien.
La señorita hada no sabía de su cumpleaños.
Ella me dijo que recibió su cheque de pago
y quería darle un regalo, así que la ayudé a elegirlo.
También recibí lo mismo.
Si fuera usted, mañana me disculparía con la señorita hada.
¿Cómo supo que era mi cumpleaños?
¿Usó esto para entrar en mis sueños?
De ahora en adelante, no entre en los sueños de otras personas.
Porque me siento como una basura.
¿Fui demasiado duro?
¿No cree que estaba actuando un poco egoísta?
Incluso si usted es profesor, no puede simplemente caminar sobre alguien.
Si yo fuera usted,
mañana me disculparía con la señorita hada.
Ese bastardo, tratando de enseñarme cosas furtivamente.
¿Pedir disculpas?
No lo haré. ¿Por qué debería?
¡Trabajo! ¡Empiecen a trabajar!
¿Qué piensas hacer?
¿No estás saliendo, escoria?
¡Hyung Goo, Hyung Goo, Hyung Goo!
¡Oh, Oh, Oh!
¡Hyung Park, hyung Park!
¿No vas a salir?
El capitán da mucho miedo cuando está enojado.
Rápido.
¡Tengo más miedo!
¿Qué estás haciendo? ¡Ven y tira!
¡Hazlo rápido!
De verdad.
Me voy a volver loco.
¡Tira rápidamente!
¡Por favor dígame que esto es un sueño!
♪ Olvida los días en que estuve llorando ♪ (Canción "Whoop" de Wink)
♪ Olvídate del chico con el que estuve y salí ♪
¡Geum! Trae al Profesor Jeong a comer.
¡Profesor!
♪ Me he convertido en su cautivo ♪ ( ("Incluso cuando la veo, la extraño" por Son Hyun Joo)
¿Se fue a trabajar al amanecer?
Ni siquiera comió sopa de algas en su cumpleaños.
¡Geum! ¿Geum?
¿A dónde se fue?
Gyeong Shik. Gyeong Shik, préstame tu teléfono.
Déjame solo.
Anoche solo dormí ocho horas.
Lo siento, Gyeong Shik.
Contactos Kim Geum
No hay resultados
Kim Kim
Hola, señorita hada. Es Kim Geum.
Oh, un mensaje apareció.
Lo siento por ir tan repentinamente ayer.
Profesor Geum, se está preocupando por nada de nuevo.
¿Cómo envío una respuesta?
Jeom Soon, quiero enviar una respuesta.
¿Sabes cómo?
Oh sí, solo presiona el texto.
¿Estás hablando de esto?
No, presiona el cuadro de mensaje.
Todo está oscuro.
Presiona el botón de encendido otra vez. Sabes qué, solo dámelo. Lo haré.
Está bien, está bien, ¿por qué te enojas?
No en absoluto.
- Oh, Dios mío. - ¿Soy tan feliz?
Aquí están los resultados que solicitó.
Aquí... Alguien está aquí dentro.
Mamá, cálmate. Cálmate.
¡Pero tú también lo escuchaste!
¿Qu-quién eres?
Soy una inteligencia artificial...
¡Ah, Dios mío! ¿Algo sucedió?
Por favor, cálmese y tome su tiempo para hacerme saber.
El teléfono se apagó. ¿Tienes una batería extra?
Tienes un cargador de Kim Geum, ¿verdad?
Realmente no puedo comprender lo que está pasando.
Si voy por este camino, me dicen que vaya por ese camino.
Si voy por ese camino, me dicen que este camino. Tengo sed.
Si el protagonista comiera su sopa de algas antes de irse por la mañana,
no tendría que pasar por esto.
Ah, tengo tanta sed.
¿Qué es esto?
531323.
Eso es mío.
¿Disculpe?
Qué irrespetuosa.
Dije que es mío.
La cosa que pagué acaba de salir.
Es té preparado, ¿cierto?
Esta bebida salió después que lo pagué.
¿Por qué está reclamando la propiedad de repente?
Puse dinero adentro justo ahora.
Diciendo que era de la provincia de Chungcheong,
esta máquina expendedora me hizo esperar mucho tiempo, (Las personas de la provincia de Chungcheong son conocidas por ser muy lentas para hablar.)
y acaba de darme la bebida.
Pero usted vino en medio y la tomó.
Es mía, ¿verdad?
Acabo de ponerle dinero.
Ya que soy de la provincia de Gyeongsang, parece que esta máquina expendedora también es rápida. (Las personas de la provincia de Gyeongsang son conocidas por tener mal genio y hablar rápido)
me dio esta bebida.
¡Es mía!
¿Es así?
¡Qué gran veredicto allí! ¿Usted es juez?
No soy un juez, sino un profesor aquí.
Ah, qué refrescante. Su señoría, me voy.
¡Mire aquí, usted!
¿Qué rayos? ¿Cómo soy su "usted"?
El mío ha dejado el mundo. (La forma de "usted" que él usó es típicamente la que suelen usar los cónyuges entre sí.)
De casualidad, ¿viene del inframundo? ¿Es un fantasma?
No puedo retroceder así.
¿De verdad? Entonces, no retroceda y simplemente quédese allí.
Planeo regresar el siguiente año. Hasta entonces,
no se vaya de este mundo y solo quédese allí.
¡Esa mujer!
Está empapada. Debería haberlo llevado adentro antes.
¿No tiene un paraguas?
Está lloviendo.
Está bien porque soy un hada.
Ah, está bien.
Ayer, la malentendí.
Está bien.
Espere aquí un minuto.
¡Una chamarra de tigre!
Usted lo dejó la última vez.
Gracias. Entonces, me iré.
Yo...
una vez tuve un esposo.
Pero, él no vivió su tiempo asignado y dejó el mundo temprano.
Y, por un largo tiempo, esperé su reencarnación.
¡Se lo ruego! ¡Se lo ruego!
Rey estrella del cazo del norte, por favor envíemelo otra vez.
Y cuando el momento llegue, permita que me reconozca.
Después de muchas lunas llenas que crecían y decrecían,
finalmente pude encontrarme al usted reencarnado.
Por eso lo seguí aquí.
¿Usted...
es mi esposo?
¿Usted es la persona...
que he estado esperando?
Aquí está el cargador de su celular.
Entonces, me iré.
¡Profesor Geum! Espere un minuto.
Le preparé una taza de café caliente. Llevéselo con usted.
No, está bien.
Use el paraguas. Que no le afecte la lluvia.
Está lloviendo otra vez. Debería haber traído un café antes.
Fue tan incómodo con el profesor Jeong Yi Hyeon, así que acabo de regresar.
¿Qué pasa con el profesor Jeong Yi Hyeon?
Fui antes y él estaba tan serio con la abuela del camión del café cerca de la biblioteca.
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
A pesar que los hombros del profesor Jeong estaban todos mojados, puso su paraguas sobre la anciana.
¡Ah! También recibió un regalo que fue envuelto con listón.
Vaya, ¿el profesor Hyeon está interesado en mujeres mayores?
- ¿Por qué dirías algo como eso? - Es tan gracioso.
Imposible.
¿Por qué esa mujer de todas las personas?
¿Por qué no yo? Especialmente tú. Soy alta, delgada e inteligente
tengo una buena piel, bustos grandes, un cuerpo con curvas, y soy sexy. ¿Por qué no lo sabes, desgraciado bastardo?
Hay alguien afuera.
Si es un hada, yo soy Iron Man.
¿Eh?
Su cara es como un hada, ¿pero por qué su boca es un trapo sucio?
Ahjumma, ¿me conoce?
No la conozco en absoluto. Es la primera vez que la veo.
Además de la abuela senil de la casa del árbol de caqui,
nunca he visto a nadie que critique más que usted.
¿Disculpe? Vaya.
¡Esta comida preciosa!
Es la sopa de algas del profesor Geum.
Derramé todo a causa de esta boca sucia.
Lo hizo a propósito, ¿no es así?
¡Sus ojos se levantan como un zorro milenario!
¿Qué dice?
¿Qué ocurre con mis ojos?
Usted lo puso tan pérfidamente allí por el borde.
¿Qué? Lo puse en medio. ¿De qué rayos está hablando?
¿Que se supone que haga? ¿Tengo que volver a hacer la sopa de algas para el profesor?
¿Geum? ¿Kim Geum?
¿Por qué el nombre de mi Geum está saliendo de la boca de la zorra maldiciendo?
¿Usted es la madre de Kim Geum?
Sí, soy la madre de Geum.
Hola.
¿Qué tipo de zorra actúa así?
¿Por qué no estás respondiendo el teléfono?
¡Escuché que es tu cumpleaños! La madre de Geum empacó sopa de algas y vino a la escuela.
Te he estado llamando continuamente para comprarte una comida.
¿Dónde estás? ¡Llámame!
¿Usted...
es mi esposo?
¿Qué? ¿Ya se durmió?
¿Qué sueño va a tener hoy?
Este bribón es muy complicado.
Es el tipo que se prolonga emocionalmente durante demasiado tiempo.
No soy muy aficionada a este tipo, excepto por su buena apariencia.
¿No tienes algún sentido?
¿Qué dije?
Aquellos que me abandonaron. No los perdonaré.
Los odio. Incluso si muero y nazco de nuevo.
No perdonaré.
Hola.
- Impactante. - ¿Eso no es un imposible (no se usa)?
Todos, vayan a la página 140.
Pensé que era el libro de texto y lo traje accidentalmente.
Sunbae. ¿Tienes un resfriado de casualidad?
Lo siento.
Creo que deberías beber un poco de té caliente.
Sí.
No olvides hacerte uno.
Bien.
Está aquí, profesor.
¿Por qué diablos te vas primero?
Este bastardo.
De todos modos, si interrumpes el contacto por más de 5 horas, nunca te veré. No, 4 horas.
Está aquí, profesora.
Hola.
Esa es la corbata de la señorita hada, ¿verdad?
Sí. ¿Tú también?
¿Qué corbata de hada? Es tan fea que no puedo respirar.
La mía es un poco más especial. Hay una flor bordada atrás.
La mía tiene una mariposa que es más difícil de bordar.
¿Están haciendo una comedia con esas corbatas asquerósamente feas?
¿Es un acto de comedia?
Por cierto, tu madre dijo que se encontró conmigo, ¿verdad?
Sí, lo dijo, por coincidencia, en el baño.
¿Dijo algo más?
Me preguntó dónde trabaja usted.
¿Por qué, sin embargo?
Bien. Hablaremos de eso otra vez. Kim Geum, date prisa y firma.
¡No lo sabía, autor Jeom!
Por pensar que solo fuiste profesor asistente todo este tiempo, lo siento.
¿Autógrafo de escritor?
Aunque no sé el autógrafo de Jeom Soon.
Jeom Soon el tigre.
Tu autógrafo lo tiene todo. Bonito.
Si estás enfermo, ve a descansar a casa.
Estoy bien. No tengo un resfriado. Solo es tos.
¿Y es que una lágrima sale de tu nariz entonces?
No necesita preocuparse por ello.
¿Y si los investigadores lo contratan?
- Tómalo. - No importa.
Está lluvioso afuera. No seas terco.
Dije que estaba bien.
Te llevaré.
Estoy bien.
Bribón tonto.
Estoy bien.
¿Qué? ¿Sin decirme adiós? ¿Por qué demonios me gusta este idiota?
Me acabo de mojar con la lluvia. No es tan malo que necesite irme a casa.
Entiendo. Entiendo.
En cualquier caso, sigues estornudando.
Solo me preocupa que puedas dejar caer la medicina cuando estornudes.
Cuando es tan obvio que vas a tener un percance cuando eres tan lento.
¿De casualidad me está compadeciendo?
¿Compadeciendo? ¿Por qué lo haría?
Ayer, con la señorita hada.
¿Qué estás diciendo?
Ayer, la señorita hada le dijo algo a usted.
¿Te refieres a ese esposo reencarnado o algo así?
Eso es absurdo, no importa quién lo escuche. ¿Pero lo crees?
Pensé que podría ser creíble.
¿Estás siendo serio?
Hadas y seres celestiales y reencarnación. ¿No puede ser que creíste todo eso?
No lo sé. Pienso que sí lo creo.
No, lo creo.
Es un fenómeno de una patología cerebral, no importa cómo lo veas. Como el síndrome de Ripley.
¿Cómo está tan seguro? Pero sí lo creo.
Además de lo que vemos y lo que estamos seguros de saber...
Es posible que haya cosas que no podemos ver o escuchar.
Ya es fácil cometer errores cuando solo creemos en lo que experimentamos personalmente y lo que prueba la lógica.
¿No solo otros, sino un científico como tú? No sabía que pensabas de esa manera.
Pero hay momentos en que lo que ve con sus ojos está fuera de la verdad.
Para usted, lo que puede ver con sus propios ojos es todo lo que hay.
Es tan lamentable.
Kim Kim, ¿estás obsesionado con ser un salvador o algo así?
Verter tus emociones en personas lamentables.
Así que también crees en esas palabras absurdas.
¿Es por eso que te quedas al lado de esa hada o no mujer?
¿Qué hay de usted, profesor? La señorita hada es una persona con patología cerebral.
Y todo lo que ella dice es indignante y no ha sido probado.
Solo dice eso, ¿cierto?
¿No cree una palabra de lo que dice la señorita hada?
¡Tú usa esta sombrilla!
¡Dos hombres adultos que usan un paraguas no tienen sentido en sí mismos!
Está muy ajustado. Demasiado apretado.
¿A dónde va? Va a atrapar un resfriado así.
Me voy a casa a buscar mi paraguas. ¡Tú, el avergonzado, usa eso!
Deténgase ahí. ¡Profesor Jeong! Deténgase ahí.
Ese mocoso.
Tu madre se va a dormir en casa de su amiga, ¿verdad?
Sí.
¿Queda algo del whisky de tu madre que compré la última vez?
Coman.
Yo cociné.
¿Y el capitán?
Está comiendo solo en la cabina.
¿Por quién vinimos aquí que en realidad puedes comer sashimi?
¡Si tienes conciencia,
tu garganta lo escupiría!
¿Qué estás diciendo?
Estamos aquí porque nos robaste.
Eres un ladrón, ¿entonces cómo eres el contramaestre?
¿De qué estás hablando, hyung Goo?
¿Ladrón? ¿Quién?
¿No lo sabías, Ggang? Él es un ladrón.
Estábamos durmiendo profundamente con las palomas sobre nosotros en la estación Mokpo.
Le gusta la artemisa, ¿verdad, mago Park?
Está muy deliciosa.
Coma mucho.
Sí.
Oye.
Si han terminado de comer, hagan su trabajo.
Sin embargo no he terminado de comer.
Mi espalda. No creo que pueda volver a enderezarla.
Mi espalda media. Creo que está acabada para siempre.
¿Qué? ¿Tu cuello también está fuera?
No podemos continuar. Vamos a escapar.
¿Cómo podemos escapar en medio del oceano?
Esta noche. Es nuestra única oportunidad.
Se acabó el agua. ¡Comiencen!
Más trabajo. ¿Realmente podemos escapar?
Solo cuida bien tus frijoles. Esa es nuestra única esperanza de supervivencia.
31.
32.
¡Gané!
Ganemos con la ciencia, como verdaderos científicos.
Lista de las criaturas que aparecen en el origen de las especies por nombre.
Es por eso que los niños dicen que es un pervertido, profesor.
¿Qué?
Repentinamente sentí un impulso después de hacer flexiones.
Vomite en la bolsa de plástico.
No, vomite afuera. Baje.
No puede hacerlo en las macetas.
No lo haré.
- No puede. - Dije que no.
Crecí en un orfanato que estaba cerca a una catedral.
Lo sé.
Monja Yesan. Monja Bowon.
Dos monjas cuidaban a algunos veinte niños.
Pero había algo raro.
Todos éramos huérfanos por igual,
pero solo yo era diferente.
Un día, escuché a los adultos hablando.
Que yo era hijo de la monja Bowon.
¿Quieres que mamá vaya a otra parte y muera?
¿Te dije que salieras o no?
Eres un niño que no debió haber nacido aquí. ¿Sabes eso?
Y ese año, en mi cumpleaños, la monja Bowon...
me dijo que era un niño que no debió haber nacido.
Así que por eso lo odio. Mi cumpleaños.
Me asustó.
Me voy.
¿Va a bajar?
Te invitaré el whisky de nuevo.
Sí.
La lechuga envuelta aún es un capullo.
No siga diciendo palabras tan desalentadoras a un niño. Florecerá pronto.
Y además, su nombre no es lechuga envuelta.
¿Cuál es?
Tiene uno.
¡Diablos! No tengo nada de curiosidad, ¿cierto?
¿Qué sucede con lechuga envuelta de cualquier modo?
Duerme.
Adiós.
¿Usted...
es mi esposo?
¿Usted es la persona
que he estado buscando?
Duerma bien, Ok Nam.
Hola.
¿Señorita hada?
No la desgarré ni me comí la nube.
Está bien. Coma para alegrar su corazón.
Este lugar parece cálido y dulce.
Pruébelo.
¿Dónde es este lugar?
Parece un bote pato.
Cuando era pequeño, abordé uno y debió haberme gustado tanto
que lo abordo con usted en mi subconsciente.
Fue la primera vez que salí de excursión con mi madre,
que siempre estaba ocupada, así que estaba feliz.
¿Solo piso esto?
Estamos volando en el cielo.
Señorita hada, pise el pedal ligeramente.
¿Quizá lo hice muy fuerte?
Creo que esto no puede ser controlado por mí.
Su imaginación es tan hermosa, profesor Geum.
Aunque no es así.
Después de conocerla, señorita hada, cada día cambian para mí.
Tanto desde cuando me levanto en la mañana hasta cuando voy a la cama en la noche.
Y cuando camino en la calle y también cuando como.
Cada pequeña cosa se ha vuelto alegre.
Me acelera el corazón.
Cada mañana, al momento de ir por el café...
me mantiene feliz todo el día.
Profesor Geum.
Hola. Vine a comprar café.
Hola.
Yo... estoy...
Así que fue un sueño.
¿Quién podría estar aquí tan temprano?
Así que fue un sueño.
Subtítulos gracias al Equipo Había Una Vez en Viki
♬ A tu mirada ♬
¿Qué lo trae aquí?
Me preguntó si soy su esposo.
♬ con lágrimas ♬
Pero... ¿debo ser su esposo?
♬ sería profundo ♬
No sé nada sobre la reencarnación o esposo.
Solo sé una cosa con seguridad.
♬ Esperando estos largos prolongados ♬
♬ ahora finalmente nos reconocemos ♬
Que me ha empezado a gustar.
♬ Tal como eres ♬
♬ abrázame ♬
♬ por mi abrazo ♬
♬ Las quejas incrustadas en su mirada ♬
♬ aunque me hagan llorar ♬
♬ Cuando nos besamos ♬
♬ después de la larga espera ♬
Avance
Hoy, voy a pasar un buen tiempo con Seon Ok Nam.
Me gusta Seon Ok Nam.
Cuándo ese ahjussi se portó mal,
¿por qué me culpas?
Saluda.
No se oculte así y abra la puerta.
No sigas.
¿Por qué se comporta así de quisquilloso, profesor?
Desearía ser el que estaba esperando.
Voy a tomar venganza.
No lo dejaré.
Esa persona que espera. ¿Realmente es el profesor Jeong?
El amor unilateral de Ham Sook: Cuando este mocoso se convirtió en mi hombre.
Laboratorio de investigación de estudios de virus tumorales.
Mi departamento está usando la sala de cultivo.
Reservamos el espacio a las 2.
Y faltan cinco minutos para las 2 en este momento.
- Pero estoy segura que nosotros obtuvimos a las 2. ¿Quieres decir que debería irme? - Sí.
Qué maldito loco.
¿Maldito loco?
Oigan ustedes dos. ¿Qué hacen aquí?
¿Son hermanos?
Si son hermanos, discutan en casa. No vengan a la escuela y discutan.
Aunque no somos hermanos.
Pero ambos tienen los ojos rasgados. Parecen igual.
Oye.
Mis ojos son rasgados, pero sus ojos no son tan rasgados.
¿Qué?
Así que no somos hermanos, quiero decir.
¿En qué grado estás?
¿Por qué? ¿Dije algo malo?
¡Acabas de decir algo malo! Soy el profesor asistente.
No creo que sea correcto hablar sobre la apariencia de las personas.
Pero mira de ese modo. Igual. Rasgados como hermanos.
No los tengo rasgados.
Así es como te ves. Ve a revisar en el espejo.